Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles
- Avete un sottomarino nucleare? - Sottomarino classe Seawolf, il Jimmy Carter.
Abbiamo un T-888 ripulito come capitano.
Dannazione, Cameron, dovresti bruciare gli endoscheletri.
Che ti sta succedendo?
Ho messo dell'esplosivo nel mio cranio.
Vicino al mio chip. E' una piccola quantita', ma e' abbastanza.
Ho visto il metallo, e sa che l'ho visto.
Domina la tua paura. Ricorda la missione.
Non posso tornare li'.
Sei qui per tenere John Connor lontano da lei.
- Posso farmi dire la verita'. - Stai lontana da lei.
Cameron avrebbe dovuto uccidermi!
Lo sapevi che quella era l'unica cosa che avrebbe messo John contro di lei.
Ti ho salvato dall'inferno e ti ho portato in paradiso!
Non c'è bisogno che tu sia così drammatico. E' una missione di routine.
Una missione di routine che comporta attraversare
13.000 km di oceano infestato da metallo.
Sarai cosi' ogni volta che salpo?
Ascolta, Jesse, sto andando in missione anch'io.
Oh, capisco.
- Una di quelle missioni. - No.
E' qualcos'altro.
- E' diverso. - Diverso?
Derek, in che modo e' diverso? Che significa diverso?
Diverso significa diverso.
Ascoltami.
Sei bloccata in una lattina sotto l'oceano, con uno di quei cosi...
Non preoccuparti di Queeg, va bene?
- E' un brav'uomo. - Non e' un uomo.
Jesse, non e' dalla nostra parte. Non pensarlo mai.
Mira al chip.
Mira al chip, e non si rialzano.
Ti amo anch'io.
Derek...
Hoo-Roo.
Significa "ci vediamo piu' tardi".
Hoo-Roo.
Che stai facendo?
Ce ne andiamo.
Già, beh...
sembra proprio il momento giusto.
Prepara le tue cose.
Ho quasi finito con la sala da pranzo. Poi mi occupo del garage.
Ehi. Perche' non fai fare a me il garage?
Ho un sacco di memory card e flash drive da riordinare.
Non voglio tenere i dati su Dakara e dare alle fiamme la mia vecchia copia di Space Invaders.
E' tutto tuo.
Grazie.
Fantastico, sembra che qui ci viva un robot serial killer.
Oh... è proprio così.
- Sto facendo l'inventario. - Beh, non farlo qui.
Dobbiamo liberarci di tutta questa roba prima che la mamma venga qui e la trovi.
Scava una buca sul retro.
Sotto il muro di sostegno.
Sotterreremo i pezzi e più tardi torneremo a riprenderli.
Dobbiamo trovare un posto per bruciarli.
E li bruceremo.
- Cosa stai bevendo? - Non lo so.
Non sai cosa stai bevendo?
C'e' dell'alcol dentro.
Qualche schifezza zuccherosa per smorzare il sapore bruciante, e del ghiaccio.
Ovviamente, questo e' praticamente vuoto.
Puoi darle un altro...
di qualsiasi cosa stia bevendo? Se non sai come si chiama, come l'hai ordinato?
Proprio come hai fatto tu.
Ma deve pur cominciare da qualche parte, no?
Cioè, non puoi sederti e ordinarlo in questo modo fin dall'inizio.
Che e' successo al tuo viso?
Fai un sacco di domande per uno che vuole infilarsi nelle mie mutande.
- Davvero? - Si', vedi... eccone un'altra.
E' un bel costume.
Stai pensando a una carriera nelle forze armate?
In realta', piloto i P-3. Per la marina.
- Scarpe marroni. - Mi hai beccato.
- Tu? - Sottomarini.
- Testabolla. - Un testabolla...
Fanno andare le donne sui sottomarini in Australia?
Già. Anche i robot assassini riprogrammati.
- Gia', non facciamo discriminazioni. - Beh, ma che coincidenza.
Io do la caccia ai sottomarini, e tu li piloti.
Qualcosa tipo il lupo e il cane da pastore.
Non che ti stia paragonando ad un cane o altro.
A dire il vero e' un'ottima osservazione.
Infatti mi ha appena fatto ricordare una cosa.
- Cosa? - I cani da pastore odiano i lupi.
E io odio le scarpe marroni.
Non posso credere che vi siate svegliati e abbiate deciso di traslocare.
Avreste potuto lasciarmi fare una festa. E poi non siete mai venuti a cena.
- Nastro. - Va bene.
Non e' che vi state trasferendo su Marte, giusto?
Cioe', possiamo comunque rimanere in contatto.
Assolutamente.
- Oh, dai, lascia che ti aiuti. - No, no, no, ce la faccio. Siediti.
Sai, sto bene.
La gente dice che ci vuole un po' prima di rimettersi in sesto,
ma io sono tornata in forma come un elastico.
- Beh, quasi come un elastico. - Stai benissimo.
Sto pensando che se riuscissi ad allattarlo fino a cinque anni,
forse potrei riuscire ad ingannare il mio corpo e tenermi queste tette.
Scherzo.
Piu' o meno.
- Con chi e' il bambino? - Trevor.
Lui e'...
Non e' tornato, è solo venuto a trovarmi.
Ha detto che aveva bisogno di fare un po' il papa'.
Non lo biasimo.
Non dopo la telefonata che hanno ricevuto la notte scorsa.
Hanno trovato una ragazza nel fiume.
Le hanno sparato al petto.
Trevor ha detto che sembrava un'esecuzione.
E' terribile.
Carina, biondina.
Probabilmente si era trasferita qui dall'Iowa o un posto simile, per fare l'attrice,
ed e' finita con le persone sbagliate.
I sogni sono duri a morire.
Poi Trevor ha detto che non hanno altro che delle cicatrici
di un tentato suicidio e un tatuaggio sul polso.
Una piccola stella.
Proprio qui.
Sta arrivando tua madre.
Va bene, svelta, nascondi la roba.
Devo parlare con John.
Da sola.
Addio, uccello.
C'e' un 51% di possibilita' che non ti avrei ucciso.
- Cameron - Lo so.
Ti ho sentito.
Riley e' morta.
traduzione: black_rock, Nneve revisione: superbiagi
synch: basces
www.subsfactory.it
Sei stata tu?
L'hai uccisa tu?
E se l'avessi fatto?
Non fare questi giochetti con me.
Ho bisogno della verita'.
Non l'ho uccisa io.
- Vorrei crederti. - Credimi.
A volte mi menti.
Si'.
E' vero, ma non sto mentendo adesso.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Per cosa?
Per la tua perdita.
Vorrei davvero poter credere anche a questo.
Hai intenzione di non dire niente?
Jesse?
- Grazie. - Grazie.
Per avermi pagato la cauzione. Grazie.
So che non ti piacciono le stazioni di polizia.
- Forse perche' sono un fuggitivo. - Lo so.
- Quindi grazie. - Che e' successo?
Te l'ho detto, sono finita in una rissa.
- Con quattro aviatori della marina. - Veramente erano solo tre.
Uno di loro e' andato giu' piuttosto in fretta.
Cosa sta succedendo?
Nulla.
Non ti credo.
Ho bisogno di sapere cosa diavolo sta succedendo.
Te l'ho detto, nulla.
USS JIMMY CARTER OCEANO PACIFICO - 2027
- Abbiamo gia' oltrepassato la linea? - Non ancora.
Dategli un attimo.
Zero gradi Nord, direzione sud sudovest sopra l'equatore.
Ora abbiamo passato la linea.
C'e' una cosa positiva di un metallo che pilota un sottomarino
una tabella di marcia è una tabella di marcia.
Una cosa positiva.
- Significa che abbiamo finito? - Fai silenzio, tu.
Proclamazione.
Si sappia, che l'addetto ai sonar di seconda classe
Christopher Garvin, nel 13esimo giorno di Settembre del 2027,
a bordo della U.S.S. Jimmy Carter, presso l'equatore
latitudine zero, longitudine 180, entrando nel nostro dominio reale,
e messo alla prova e ritenuto all'altezza dalla mia corte reale, e' stato iniziato
ai solenni misteri dell'antico ordine delle profondita'.
Ordino ai miei sudditi di onorarlo e rispettarlo
come uno dei nostri fedeli lupi di mare.
Ora alzati, lupo di mare.
- Non invecchia mai, vero? - Mai.
Bombe di profondita'?
Ai posti di combattimento, andate. Andate!
Boo!
Vieni a giocare a nascondino mammina.
- Sto lavorando. - Ma l'hai promesso.
La pazienza e' una virtu', Savannah. Per tollerare i ritardi.
Cio' implica autocontrollo e capacita' di sopportazione.
Al contrario di volere cio' che vogliamo quando lo vogliamo.
Qualcosa su cui riflettere.
Vorresti giocare a nascondino?
Signor Ellison...
Mia figlia, Savannah...
e' scomparsa.
E' nell'edificio, signor Ellison.
Dobbiamo solo trovarla.
- Ci sono 23 piani. - Si'.
E' c'e' qualcuno che sa cosa succede in ognuno di essi.
John Henry, stiamo cercando mia figlia, Savannah.
L'hai vista oggi?
Si', l'ho vista. Voleva fare un gioco.
- Dov'e' ora? - Si sta nascondendo.
- Dicci dove si sta nascondendo. - Non e' cosi' che funziona il gioco.
Come funziona il gioco?
Nascondino. Ci sono molte varianti.
In quella che stiamo giocando noi, voi indovinate
a cosa sto pensando e io vi darò un indizio.
Stammi a sentire, John Henry.
Tu mi dirai dove si trova Savannah e lo farai adesso.
Sto pensando ad uno Stato.
Come, scusa?
Giochiamo.
E' ridicolo. Non verro' a patti con un computer.
Se ho ben capito, signor Ellison...
non abbiamo scelta.
L'hai colpito in bocca, vero?
Mai mirare alla bocca.
- Cos'e'? - Un antibiotico.
Sai, una volta, quando Kyle e io eravamo ragazzi,
vedemmo due attaccabrighe da tunnel suonarsele
per una scatoletta di pomodori cotti.
Il perdente ci rimise tre denti, e il vincitore si prese un'infezione del sangue
a causa dei tagli che si era fatto sulle nocche e mori' una settimana dopo.
La bocca umana e' sudicia.
Capito?
Si'.
Cosa?
Dannazione.
John sta bene?
Va bene.
Tieni duro, sto arrivando.
La ragazza di John... e' morta.
L'ha uccisa un cyborg.
- Ne sei sicuro? - Chi altro puo' essere stato?
Che hai intenzione di fare?
- A proposito del metallo? - Che hai intenzione di fare?
Perche' non puoi ucciderla, Derek.
Cosa?
Non e' qualcosa che puoi fare tu.
Deve prendere quella decisione da solo.
Ci hai davvero riflettuto a fondo..
No.
Ma ci penso. Proprio come fai tu.
Altre bombe di profondita'. Ci fanno ballare un po' ma nessun danno.
Volevano che facessimo uno sbaglio. Rivelare la nostra posizione.
Un sacco di metallo nell'acqua, Capitano.
Fuoco di sbarramento.
- Si avvicinano. - ASW Bot. Quanti?
Viaggiano in gruppo, non c'e' modo di stabilirlo.
Signor Gavin?
- Gavin. - Non sono ASW Bot.
Oh, cavolo. Oh, cavolo. Kraken.
- Abbiamo un Kraken. - Ne sei sicuro?
Ci scommetterei la pelle.
- Trasmetti l'immagine sonar al tattico. - Sissignora.
Sei bello grosso, eh? E molto lontano da casa.
POSIZIONE ATTUALE Non puo' essere.
Dove siamo?
Capo, situazione dei siluri?
2, forse 3 che varrebbe la pena usare in combattimento.
Approntare tubo 1. Attendere il mio ordine.
Queeg.
Non si puo' combattere un Kraken con un siluro, o tre.
Dobbiamo interrompere il contatto e trovare il modo di aggirarlo.
Signor Garvin, attivi il sonar, per favore. Un solo impulso.
Un impulso, si'.
Siluro in acqua. In rapido avvicinamento.
- Forse... 40 secondi. - Si', status del mio siluro?
- Siluro pronto, ma... - Trenta secondi.
Velocita' e direzione corrispondenti dopo il lancio.
Fuoco.
L'hai sentito. Fuoco.
- Siluro partito. - Ancora in avvicinamento, 55 nodi.
Ci hai portati 20 gradi sotto allo 0.
- Avanti tutta. Queeg, stai port... - Porto il sottomarino a 729.8 metri.
- La profondita' di collasso. - Alla soglia di collasso.
Il Kraken non sara' in grado di seguirci.
Il sonar rimbalzera' sullo strato termoclino.
- Saremo... - Invisibili. Ci fingiamo morti.
Otto secondi al contatto con il siluro.
Avvicinamento alla profondita' di collasso.
Se sbaglia anche solo di un millimetro, persino per una frazione di secondo...
Non succedera'. E' il suo lavoro.
Due detonazioni. Il nostro siluro e il loro.
1100 metri a tribordo, 120 sullo Z.
E ora ci giriamo, tiriamo fuori la lingua e tratteniamo il respiro.
Skipper, siamo a 729.8.
Ne sono a conoscenza, Capo. Grazie.
729.8... stabile.
Potete tornare alle vostre postazioni adesso.
Avete sentito il capitano, gente.
Che c'è? Non siete mai stati a 20 centimetri dal Creatore prima d'ora? Muoversi.
Skipper, quando avremo finito di pattinare sopra le nostri morti...
avrei una domanda.
Perche' siamo 450 km fuori rotta?
Lo stavamo usando per delle ricerche.
- Per scoprire cosa li fa... - Non farlo, John, non farlo.
Non inventarti scuse per lei. Non coprirla.
- Sapevo delle parti. - Non sto parlando delle parti.
Sto parlando di Riley.
Beh, non c'e' niente di cui parlare, vero? Perche' Riley e' morta.
Come pensi sia successo?
Non lo so.
Ma lo scopriro'.
Lo sai, John. Lo sappiamo entrambi.
No.
- Non e' stata Cameron. - Come fai a dirlo?
Come puoi esserne cosi' sicuro?
Perche' sono sicuro.
E la conosco.
- E perche' me l'ha detto. - Te l'ha detto?
Proprio come ti ha detto che aveva distrutto ogni pezzo?
Proprio come ci dice cosa fa ogni notte quando andiamo a dormire?
Quando torna la mattina, e' piena di tagli e ferite.
Ehi, proprio come ti ha detto che ti amava?
Tu non sai niente.
Sto pensando ad un'erba aromatica.
- Dragoncello? - No.
- Stiamo sprecando tempo. - Ma sta funzionando. Il suo gioco.
Cos'ha che non va? Perche' non e' arrabbiata?
Perche' dovrei esserlo? Abbiamo un modo per ritrovarla.
Dimmi dov'e' la bambina.
Senta. Lei mi ha chiesto di insegnargli l'etica, la morale e le regole.
A cosa serve se non intende seguirle?
Lo fara'. Se gli lasciamo imparare le regole da solo.
Origano.
- Giusto. - Visto?
Un tentativo fortunato.
Fortunato...
Dacci il nostro indizio.
Il sole splende su Savannah.
Sicurezza. Controllate vicino a tutte le finestre.
Qualsiasi posto da cui arriva la luce.
Ricevuto.
Sto pensando ad un animale.
Antilope.
No.
- Leone. - No.
Cavallo.
- No. - Uccello!
Giusto.
- Dacci il nostro indizio. - La risposta e' l'indizio.
- Cosa? Che significa? - Esattamente quello che ha detto.
L'uccello e' il nostro indizio.
So dov'e'.
Sicurezza. Incontriamoci agli ascensori.
Savannah, stai bene?
Vai da tua madre.
- Mi hai trovato, mamma. - Si', tesoro.
Proprio cosi'.
Ehi.
Aaron? Sono John.
Mi ricordo.
C'e' Riley per caso?
No, ieri sera non e' tornata a casa.
Riley non e' tornata a casa.
- Grazie. - Ragazzi adottivi...
Funziona cosi' con loro a volte.
Arrivano nella tua vita come qualcosa trasportato
dalla corrente, e allo stesso modo se ne vanno.
Non sempre le cose vanno secondo i piani.
Lei è anche una tipa tosta.
Ha un buon cuore, come sono sicuro tu sappia, ma...
difficile da capire.
Beh, avevo veramente bisogno di parlarle.
Non so, potresti magari lasciarle un messaggio da parte mia...
- vedi, l'ultima volta che abbiamo parlato... - Solo un secondo.
Pronto?
Riley! Dio, Riley! Stai bene?
Dove sei?
Va tutto bene. Sono nel Riverside, e' una lunga storia. Va tutto bene.
Siamo stati preoccupati da morire. Stavamo per chiamare la polizia.
Per favore non fatelo. Va tutto bene.
- Anche John... e' qui. - John?
Davvero? Posso parlargli?
Io?
Riley?
Sei nel Riverside. Okay.
Beh, senti... parleremo quando ci vediamo.
Pensavo che volessi sentire la mia voce.
Sai che stai spaventando veramente tutti, vero?
Ti sto spaventando, ora?
Si'.
- Allora parliamo dopo. - Scusa. E' che...
Ho pensato molto ai miei genitori. E ci sono cose che non riesco a togliermi dalla testa.
E ho pensato che se fossi venuta a vedere dove vivevamo...
Lo so, è stupido, vero?
Okay. Senti, ne parleremo di persona. D'accordo? Quando torni.
- Adesso attacco. - John?
Si', certo. Sarebbe fantastico.
- John. - Si'?
Ti amo.
Va bene, ciao.
Che diavolo pensavi di fare?
- Fare cosa? - Quello che e' appena successo.
- Era il piano. - No.
Il piano era chiamare i genitori adottivi.
Il piano era lasciar sentire loro la sua voce.
E' quello che ho fatto.
Non hai fatto solo quello.
Quello che hai fatto non era il piano.
Il piano era fargli credere che fosse ancora viva, per evitare che andasse dalla polizia.
Sei diventato parte di quel piano. La tua reazione l'ha reso piu' realistico.
Non pensi che sia stato piu' realistico in quel modo?
Ora dove andiamo?
Noi non andiamo da nessuna parte.
Io vado da qualche parte.
E ci vado da solo.
- Non dovresti rimanere solo. - Si', invece.
Si e' divertito a partecipare al gioco, signor Ellison?
No, John Henry. Per niente.
Perche' no?
Perche' cio' che hai fatto mi ha fatto molto, molto arrabbiare.
- Non capisco. - Hai tenuto un segreto.
E' sbagliato tenere segreti?
Il tuo segreto avrebbe potuto mettere in pericolo Savannah.
E se non fossimo riusciti a trovarla?
Se fosse caduta dal tetto e fosse morta?
In quel caso non sarebbe piu' viva. E la sua vita e' importante.
La vita umana e' sacra.
Se fosse morta... sarebbe stata colpa tua.
Colpa mia?
Perche' eri l'unico che sapeva dove si trovava.
E hai scelto di non dircelo. E' stata la scelta sbagliata.
Derek?
Sto pensando a Riley.
A quello che le ha fatto il cyborg.
E' una cosa terribile.
Ma...
se John si rende di che cos'e' quel metallo...
che cosa fa veramente...
forse potrebbe venirne qualcosa di buono.
Magari tu potresti aiutarlo a capirlo.
Buono?
Una ragazzina innocente e' morta.
Perche' quella stronza di metallo l'ha uccisa a sangue freddo.
Non puo' venirne... niente di buono.
Niente. Mai.
Sei un brav'uomo.
Davvero?
Non permettere a nessuno di dire il contrario.
- Hoo-roo. - Hoo-roo.
Abbiamo navigato per 30 gradi fuori rotta per quattro ore.
In una zona sotto il controllo di Skynet. Che sta succedendo?
La nostra nuova missione lo richiedeva.
Quale missione? Dove siamo diretti?
Una piattaforma petrolifera sottomarina vicino all'arcipelago indonesiano.
Il tenente Dietz e la sua squadra saliranno
a bordo della piattaforma e recupereranno un pacco.
Consegneremo il pacco a Serrano Point.
Abbiamo un carico importante da portare a Perth. Componenti, vaccini...
Sono ordini di John Connor.
Questi ordini di John Connor...
dicono che cosa cerchiamo? Di che si tratta?
Si'. Dicono cos'e' il pacco.
Bene.
Informi l'equipaggio, per favore. Grazie.
- Tieni gli occhi aperti e te la caverai. - Oh, lo so che me la cavero'.
- Ho questo. - Dico sul serio, Dietz.
- Sono sempre serio sul cavarmela. - Fammi un favore.
Se vedi qualcosa che non ti piace la' fuori, pensa prima di premere il grilletto.
Vedo cose che non mi piacciono dal Giorno del Giudizio.
Non si arriva alla mia eta', se prima non si pensa.
Te lo giuro, mamma.
Ci terremo per mano prima di attraversare la strada.
L'ASDS ha isolato i motori, comandante. Penso si possa trasmettere.
- ASDS, qui Carter. Passo. - Ehi, mamma.
Mi sento di dire questo su una piattaforma petrolifera...
E' la seconda cosa piu' puzzolente che abbia mai annusato.
- E' buio pesto qua fuori. - Terremo questo canale aperto.
Mantenete il silenzio radio fino all'acquisizione del pacco.
Era quello che volevo fare.
Mi ha mandato Connor. John Connor.
Sono venuto per quella. E' per lui.
Sono qui solo per prenderla.
Avevo intenzione di aspettarti col fucile da cecchino di Derek.
Premere il grilletto.
Avrebbe risolto il 50% dei miei problemi.
Un colpo.
Sai quanto ci sarei stata male?
- Molto male? - Per niente male.
Ma conosco qualcuno a cui avrebbe fatto male.
Qualcuno che non mi avrebbe mai perdonata se l'avessi fatto.
Non so cosa fare con te.
Sai cosa c'e' in gioco.
Sai perche' siamo qui.
Sai cosa significa.
E tuttavia, eccomi qui. A bruciare i resti di un endoscheletro
- che pensavo avessimo bruciato mesi fa. - Mi servivano i pezzi di ricambio.
Non mi importa cosa ti serve, perche' non si tratta di te.
No.
Non si tratta di me. Si tratta di John
Sei preoccupata per la sua sicurezza.
- Ci puoi scommettere. - Da Skynet.
- Da me. - Forse.
Forse specialmente da te.
Siamo tutti una minaccia.
Siamo tutti una minaccia per John.
Lui si preoccupa per noi. Questo lo rende vulnerabile.
Gli importa di noi.
Non sono io il problema di John.
E' John il problema di John. Gli umani sono il problema.
C'e' solo un modo perche' sia al sicuro.
Stare da solo.
- Che razza di vita sarebbe? - La vita di John.
Un giorno.
SCONOSCIUTA
Mi dispiace.
CONTINUA...
www.subsfactory.it